-
1 dopo matura deliberazione
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > dopo matura deliberazione
-
2 dopo matura riflessione
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > dopo matura riflessione
-
3 maturo
1) зрелый, спелый, созревший2) зрелый, зрелого возраста3) зрелый, глубокий* * *прил.1) общ. взрослый, зрелый, спелый, назревший (о нарыве и т.п.)2) перен. обдуманный3) фин. созревший -
4 maturo
maturo agg 1) зрелый; спелый, созревший troppo maturo -- переспелый 2) созревший, назревший( о нарыве) 3) зрелый, взрослый uomo maturo -- зрелый мужчина anni maturi -- зрелые годы 4) fig зрелый, обдуманный, выношенный dopo matura deliberazione -- по зрелом размышлении dopo maturo esame -- после тщательного обдумывания -
5 maturo
maturo agg 1) зрелый; спелый, созревший troppo maturo — переспелый 2) созревший, назревший ( о нарыве) 3) зрелый, взрослый uomo maturo — зрелый мужчина anni maturi — зрелые годы 4) fig зрелый, обдуманный, выношенный dopo matura deliberazione — по зрелом размышлении dopo maturo esame — после тщательного обдумывания -
6 deliberazione
f1) решение; резолюцияprendere una deliberazione — принять решение; принять резолюциюvotare una deliberazione — поставить резолюцию на голосованиеper deliberazione... — в соответствии с постановлением...2) обсуждениеfatto senza deliberazione — необдуманный (напр. поступок)3) психол. процесс принятия решения•Syn:Ant: -
7 maturo
-
8 riflessione
-
9 размышление
с.riflessione f, meditazione f, pensiero m ( мысль); pensamento m, ponzamento, ponzatura f шутл.погрузиться в размышления — sprofondarsi nei pensieri -
10 deliberazione
deliberazióne f 1) решение; резолюция prendere una deliberazione -- принять решение; принять резолюцию votare una deliberazione -- поставить резолюцию на голосование per deliberazione... -- в соответствии с постановлением... 2) обсуждение mettere in deliberazione -- поставить на обсуждение fatto senza deliberazione -- необдуманный (напр поступок) 3) psicol процесс принятия решения dopo matura deliberazione -- по зрелом размышлении -
11 riflessione
riflessióne f 1) fis отражение, рефлексия 2) размышление; рассуждение; соображение; оценка riflessioni filosofiche -- философские рассуждения dopo matura riflessione -- по зрелом размышлении -
12 deliberazione
deliberazióne f 1) решение; резолюция prendere una deliberazione — принять решение; принять резолюцию votare una deliberazione — поставить резолюцию на голосование per deliberazione … — в соответствии с постановлением … 2) обсуждение mettere in deliberazione — поставить на обсуждение fatto senza deliberazione — необдуманный ( напр поступок) 3) psicol процесс принятия решения dopo matura deliberazione — по зрелом размышлении -
13 riflessione
riflessióne f́ 1) fis отражение, рефлексия 2) размышление; рассуждение; соображение; оценка riflessioni filosofiche — философские рассуждения dopo matura riflessione — по зрелом размышлении -
14 riflessione
-
15 maturare
1. v.i.(anche fig.) зреть, созревать; доходить; (diventare adulto) взрослеть; (in banca) нарастатьl'uva, per maturare, ha bisogno di sole — чтобы созреть, винограду необходимо солнце
non raccogliere questi lamponi, lasciali maturare — не рви эту малину, дай ей созреть
2. v.t.3) (ponderare) вынашивать мысль, носиться с мыслью -
16 зрелый
прил.maturo тж. перен.по зрелом размышлении... — dopo ponderata riflessione...; tutto ponderato... -
17 dolce
1. agg.сладкий; (delicato) нежный, деликатный, тонкий; (gentile) мягкийmovimenti dolci — плавные (мягкие, нерезкие) движения
carattere dolce — мягкий (податливый, уживчивый) характер
"dolce e chiara è la notte e senza vento" (G. Leopardi) — "Ночь тепла и ясна, и безветрена" (Дж. Леопарди)
2. m.1) (sapore) сладкое (n.)il dolce può piacere o non piacere — кто сладкое любит, а кто нет
c'è a chi piace il dolce e a chi l'amaro — кому нравится сладкое, а кому горькое
2) (dessert) сладкое (n.), десерт, третье блюдоche cosa c'è per dolce oggi? — что сегодня на сладкое (на десерт, на третье)?
3) (dolciumi) сладости (pl.)3.•◆
acqua dolce — пресная водаmarinaio d'acqua dolce — аховый моряк (только название что моряк; а ещё называет себя моряком!)
flauto dolce — флейта (f.)
la "Dolce vita" di Fellini — фильм Феллини "Сладкая жизнь"
fare gli occhi dolci — a) (a un uomo) кокетничать с + strum.; b) (a una donna) заигрывать с + strum.
dolce stil novo — "дольче стиль ново" (стиль Данте)
4.•dopo il dolce viene l'amaro — не всё коту масленица, придёт и великий пост
-
18 -C291
sudare una camicia (или due, quattro, sette camicie)
работать до седьмого пота, трудиться в поте лица (своего), обливаться потом; стараться изо всех сил:M'ha fatto sudare una camicia!.. Ora vi dico che la pera è matura! Un'altra crollatina, e vi casca fra le braccia. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Она заставила меня попотеть!.. Но теперь, говорю вам, дело на мази; еще небольшое усилие, и она — ваша.Ma dove la contessa era misurata in modo particolare era nella borsa. La signora Pastorino doveva sudare la sua scorta di camicie fino all'ultima per farsi pagare la retta sempre arretrata. (A. Palazzeschi, «Musica proibita»)
Графиня не очень-то любила раскошеливаться, и синьоре Пасторино приходилось немало попотеть, прежде чем ей удавалось получить с графини плату за пансион, да и то всегда с опозданием.Gli era piaciuto un po' meno, tuttavia, che io lo lasciassi completamente a piedi, senza tenere il minimo conto del fatto che lui, non abituato a studiare da solo, per togliersi dai pasticci avrebbe sudato le sue sette camicie. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
Пульге, конечно, не очень понравилось, что я совсем его бросил, не считаясь с тем, что ему придется изрядно попотеть, если он не хочет нажить себе неприятностей: ведь он не привык заниматься один....e dopo sudate sette camicie arrivò a fargli dire di sì, da codesto giorno l'ebbe per i capelli. (B. Cicognani, «La Velia»)
...приложив неимоверные усилия, инженер получил, наконец, согласие шефа на принятие его проекта и с этого дня он держал его в руках.
См. также в других словарях:
maturare — ma·tu·rà·re v.intr. e tr. I. v.intr. (essere) I 1. AU TS bot. di organo vegetale, giungere alla fase finale dello sviluppo morfologico e fisiologico | AU di frutto o seme commestibile, diventare maturo, giungere a maturazione: le albicocche, le… … Dizionario italiano
opsi- — 1ò·psi conf. TS bot., med., chim. che avviene, che si sviluppa, che matura tardi {{line}} {{/line}} VARIANTI: 1opso . ETIMO: dal gr. opsi , cfr. opsé dopo, tardi . 2ò·psi conf. TS scient. viso, relativo al viso | vista, relativo alla vista… … Dizionario italiano
grande — [lat. grandis ]. ■ agg. 1. a. [di spazio, territorio, superficie, che supera la misura ordinaria: un g. palazzo ] ▶◀ ampio, esteso, largo, lungo, (ant.) magno, spazioso, vasto. ◀▶ corto, piccolo, ridotto, stretto. ● Espressioni: grande magazzino… … Enciclopedia Italiana
maturare — [lat. maturare ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [della frutta, del grano e sim., giungere a maturità: lasciare che le pere maturino sulla pianta ] ▶◀ maturarsi. 2. (estens.) a. [di ascesso, giungere a suppurazione] ▶◀ suppurare. b. [del vino, del… … Enciclopedia Italiana
staccare — [der. di tacca, col pref. s (nel sign. 5)] (io stacco, tu stacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rimuovere un quadro, un pannello e sim., precedentemente fissati al muro tramite apposito gancio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. un manifesto… … Enciclopedia Italiana
stagione — /sta dʒone/ s.f. [lat. statio ōnis, propr. sosta, fermata ]. 1. [ciascuno dei quattro intervalli di tempo durante i quali l anno resta diviso dai passaggi del Sole agli equinozi e ai solstizi] ▶◀ ⇓ autunno, estate, inverno, primavera.… … Enciclopedia Italiana